ギリシャ語とラテン語の言語的な関係は？

問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。

Q: daemon/demonの語源がギリシャ語daimon→ラテン語daemonと辿ったことから、そもそも ギリシャ語とラテン語はどういう言語的関係なのかが気になった。

A: 親子ではなく「いとこ」。両方とも印欧祖語（Proto-Indo-European, PIE）という共通の祖語から 別々の枝として分かれた。ギリシャ語はヘレニック語派、ラテン語はイタリック語派で、英語（ゲルマン語派）や サンスクリット、ロシア語なども同じPIEから伸びた別枝。だからラテン語がギリシャ語から生まれたのではない。

この系統関係が生む類似が同根語（cognate）＝借りたのでなく両方がPIEから並行して受け継いだために 似た語。例：父 patēr（希）/pater（羅）、三 treis/tres、新しい neos/novus。

一方でdaimon→daemonのような一致は同根語（相続）ではなく借用語（loanword）。ラテン語が隣のギリシャ語から 単語をまるごと輸入した層。つまり希羅の類似には「①PIEからの相続で似る層」と「②ローマがギリシャから 文化ごと借りて似る層」の二重構造がある。②が大量に起きたのは、ローマが軍事的にはギリシャを征服したのに 文化的にはギリシャに征服されたため（ホラティウス「Graecia capta ferum victorem cepit＝囚われのギリシャが 粗野な征服者を虜にした」）。哲学・科学・医学・修辞・芸術の高級概念語（philosophia, mathematica, theatrum, daemon…）はほぼギリシャ語からの借用。現代英語の学術語がギリシャ語由来だらけなのは希→羅→英の二段借用のため。

補足（文字も借用） 単語だけでなくアルファベットもラテン語はギリシャ文字から借りた（ギリシャ文字←フェニキア文字、 それがエトルリア経由でローマへ→ラテン・アルファベット→現代英語のABC）。daemon/demonは②借用の系譜の話。