manipulate と maneuver は語源が同じ？

問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。

Q（木下）：英作文の練習の添削で「カヌーを操る」は manipulate でなく maneuver と教わった。 この2語、語源は同じ？

A：前半だけ同じ。どちらもラテン語 manus（手） を頭に持つ兄弟語。 manipulate は manipulus（ひとつかみ・手に満たした束）＝ manus＋plere（満たす）由来で、 「手の中でいじる」感覚が残るため目的語が手元の物や抽象物（データ・人・世論）に限られる。 maneuver は manu operari（手で働く）＝ manus＋operari（働く。operate と同根）由来で、 「手を使って動かし働かせる」から機体・部隊・乗り物を巧みに動かす意味へ広がった。 カヌーが manipulate でなく maneuver なのは、手の中に収まらない物を動かすからと考えると腑に落ちる。

補足：manus 一族は manual（手の）・manufacture（手で作る）・manuscript（手で書いた）・ manage（元はイタリア語で馬を御す）・manicure（手の手入れ）と大所帯。maneuver の双子語は **manure（肥料）**で、同じ「手で土地を耕す」がフランス語経由で軍事用語と肥やしに分かれた。 maneuver はカタカナでも定着している（戦闘機の機動＝マニューバ、スプラトゥーンのマニューバー）。

補足2（同日）：スペイン語の mano（手）も同語源。スペイン語はラテン語の末裔（ロマンス語） なので借用でなく直系の子孫（イタリア語 mano・ポルトガル語 mão・フランス語 main も同族）。 la mano が「-o で終わるのに女性名詞」という有名な例外なのは、元のラテン語 manus が -us で終わる 女性名詞だったのを律儀に受け継いだため。「mano a mano」（1対1で）も同じ一族。ただしメキシコ俗語の ¡mano!（兄弟！）は hermano ← germanus（実の兄弟）の省略で、形は似ていても別家系。