"Wishing you health and happiness" ってどういう文法構造？

問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。

Q（木下）：Duolingo で出てきた "Wishing you health and happiness" って、文法的にどういう構造なの？

A：これは文頭の主語＋be動詞（I am）が省略された分詞構文。元の完全な文は "(I am) wishing you health and happiness."＝「私はあなたの健康と幸せを願っています」で、手紙・カードの結び（"Wishing you a Merry Christmas" など）で定番の言い回し。

wish はここでは「wish＋人＋物」で "〜に…を願う／贈る" という第4文型（SVOO）の動詞：wishing（現在分詞）＋you（間接目的語＝人）＋health and happiness（直接目的語＝願う中身）。give you a book と同じ並び。

-ing になっているのは、カードの署名のように「あなたの健康と幸せを願いつつ」というニュアンスを主語を言わずに軽く添える省略分詞構文だから。会話でフルに言うなら "I wish you health and happiness." になる。原形 wish とこの wishing は同じ動詞で、文法上の見た目が変わっているだけ。