Excelのカレンダーを Google スプレッドシートで開くと曜日が「aaaa」になるのはなぜ

問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。

Q（木下）：サークル企画カレンダー2026 を Google スプレッドシートで開いたら曜日のところが全部 aaaa になった。なんで？

A：aaaa は「日本語版 Excel だけが解釈する曜日の表示形式コード」で、Google スプレッドシートはこのコードを知らないため、書式として解釈せず文字そのまま「aaaa」を表示してしまう。セルの中身は壊れていない——中身は日付（シリアル値）のままで、それをどう見せるかの指示だけが通じていない状態。

そもそも Excel の日付書式には ddd（Sun）/dddd（Sunday）という曜日コードがあるが、これは日本語版 Excel でも英語表記になる。そこで Microsoft が日本語版だけに独自拡張として足したのが aaa（日）と aaaa（日曜日）で、国際規格の OOXML には無い方言にあたる。方言なので、Excel 以外の実装（Google スプレッドシート、LibreOffice の一部、各種変換ライブラリ）では素通りして文字列扱いになる。

回避策は3つ。①書式を dddd に変える（スプレッドシートのロケールが日本語なら「日曜日」と出るが、ロケール依存）。②Google スプレッドシート側で「表示形式→数字→カスタム数値形式」を開いて曜日を指定し直す。③一番確実なのは、書式に頼らず数式で曜日の文字列そのものを作ってしまう方法＝=INDEX({"日曜日";"月曜日";…;"土曜日"},WEEKDAY(日付セル))。これならロケールにも実装にも依存しない。今回は③でファイルを作り直した（別名で作り直した）。

補足（タブ名を月と連動させたい）：シート（タブ）の名前は、Excel でも Google スプレッドシートでも 数式で動かせない。セルの値や書式と違い、シート名はセルの中身ではなくドキュメントの構造の一部なので、 =DATE(...) のような式を置く場所がそもそも無い。「A1 の月をタブ名に出したい」は、素の表計算の 機能では実現できない類の要求にあたる。

実現するなら2択。①静的に改名する——タブを実際の月（2026-09…）に手で付け替える。どこで開いても 正しく、追加の仕組みも要らない。ただし年や開始月を変えたときは付け替え直しになる。②Google Apps Script ——各シートの A1 を読んで setName() でタブ名を書き換える十数行のスクリプトを仕込み、onOpen で 毎回走らせる。これが本当の「連動」だが Google 専用で、Excel では動かない。

なお改名するときは、シート名を参照している数式と名前付き範囲を一緒に直す必要がある。サークル企画 カレンダーは2枚目以降の A1 が DATE('1'!AD18,'1'!AD20+1,1) のように1枚目を参照し、名前付き範囲 開始_日 も '1'!$AD$24 を指していたので、タブ「1」を改名すると全シートの日付が壊れるところだった （改名と同時に計23箇所を追随させた）。