separate の parate とパレート最適と prepare は同じ？

問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。

Q. separate の parate と、パレート最適と、prepare は同語源？

A. 半分イエス。separate と prepare は同じ parare から。パレートは別物（偶然の空似）。

separate＝ラテン語 separare＝se-（離して、[[secret の se- とスペイン語の se は同語源？]]）＋ parare。prepare＝praeparare＝prae-（前もって）＋ parare。parare は「用意する・整える・調達する」の動詞で両方に共通。印欧祖語 *per(h3)-（生み出す・調達する）。

parare 一族：repair（reparare＝re 再び + parare）／apparatus・apparel（ad + parare → 装具）／parade（整列・見せる）／para- 系＝parasol・parapet・parachute・parry（イタリア語 parare「防ぐ・受け止める」から。parasol=日を防ぐ、parachute=落下を防ぐ）。

パレート最適の「パレート」は parare と無関係。経済学者ヴィルフレド・パレート（Vilfredo Pareto）の姓で、イタリア・ピエモンテの地名（Pareto）由来。綴りが似ているだけ。パレートの法則・パレート分布も人名由来。

注意：parare（用意する）と混同しやすいのが par「等しい」という別語根。compare・pair・peer・par・disparate はこちらで別系統。