secret の se- とスペイン語の se は同語源？
問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。
補足（ethos の eth は s ？）：「eth が丸ごと s（自分 *swe-）」ではなく、消えた s がどこにあるかという話。ethos（ギリシャ語 ἔθος/ἦθος）は印欧祖語 *swe-dh-＝*swe-（自分自身）＋ -dh-（状態・性質の拡張）で「自分のありよう → 習わし・性格」。ギリシャ語には語頭 *sw- が削れて落ちる規則的音変化があり（h- になりさらに脱落）、ethos では完全に消えて初めの e- だけ残った。対応は e（eth の頭）← *swe- の s・w が脱落した成れの果て、-th-（θ）← 拡張接尾辞 *-dh-。つまり「自分」を表した s/sw は e に溶けて消え、th は別の接尾辞。英語 self・sib では s が残るのに、ギリシャ語では頭の s が蒸発する。同じ *swe-dh- はラテン語では s が残って sodalis（仲間）・suescere（慣れる→custom）になる。
Q. secret の se- と、スペイン語の se（再帰代名詞）は同語源？ 同じ se から派生したものは？
A. 同語源。しかも「切り離す（分離）」と「自分自身（再帰）」が根で繋がっている例。
secret はラテン語 secernere（切り分ける）の過去分詞 secretus（＝分け隔てられたもの）から。secernere は se-（離れて・わきへ）＋ cernere（ふるい分ける＝[[critic と critical は語源が同じ？]] の krinein と同じ *krei- 系）。
スペイン語の再帰・無人称の se（se lava＝自分を洗う、se dice＝〜と言われる）はラテン語の再帰代名詞 se（自分自身）の残り。（「sé＝知っている／〜であれ」は saber・ser 由来の別物で無関係。）
この2つは印欧祖語の再帰語根 *s(w)e-（自分自身・自分だけで・わきへ）という同じ根から。ラテン語の接頭辞 se- は「自分だけで・独立して → 他から離れて」の意味で、再帰代名詞 se と同根。「自分一人で分かれている」が「分離」に転じた。
同じ *swe- の派生：
- se-「離して」接頭辞（ラテン語経由）：separate（se+parare 並べる）／secure（se+cura 心配→心配から離れた）／select（se+legere 選ぶ→より分ける）／seduce（se+ducere 導く→わきへ連れ出す）／segregate（se+grex 群れ→群れから離す）／secede・secession（se+cedere 行く）／sedition（sed+itio→別々に行く→暴動）／sober（sobrius＝se+ebrius 酔い→しらふ）
- 再帰代名詞そのもの：スペイン語 se/sí/su、伊仏 se／suicide（sui 自分を+cide 殺す）・sui generis
- 他の語派：ゲルマン語 self・sib/sibling（自分の身内）・独 Sippe（一族）／ギリシャ語 idios（自分自身の）→ idiot・idiom・idiosyncrasy／ethos（自分たちの習わし）→ ethic・ethnic／ラテン語 suescere（慣れる＝自分のものにする）→ custom・consuetude