nine と nano は語源が同じ？

問いは木下が出したもので、答えは Claude Code と調べて書いたものです。

nineとnanoって語源同じ？同様のものは？

答え：別物。nano が $10^{-9}$ なのは偶然

nine はゲルマン系の語で、印欧祖語の「9」（*h₁néwn̥）から来ている。同じ祖先を持つのはラテン語の novem（9）で、November（古いローマ暦で9番目の月）や nona-（nonagon＝九角形）はここから出ている。一方 nano はギリシャ語の nânos「小人」が語源で、数の9とは関係がない。1960年に SI 接頭語を決めたとき「とても小さい」という意味で採っただけで、$10^{-9}$ に当たったのは偶然である。giga（ギリシャ語 gigas「巨人」）が $10^{9}$ なのも同じく偶然で、9 とは無関係。

補足：逆に「数詞から意図的に作った」SI 接頭語はたくさんある

1975年以降に足した大きい側の接頭語は、$1000^n$ の n をもじって作られている。tera（$1000^4$）はギリシャ語 teras「怪物」だが tetra（4）にも掛けてある。peta（$1000^5$）は penta から n を抜いた形、exa（$1000^6$）は hexa から h を抜いた形、zetta（$1000^7$）はラテン語 septem の頭を z に替えた形、yotta（$1000^8$）はギリシャ語 okto（8）由来である。2022年に足した ronna（$1000^9$）はギリシャ語 ennea／ラテン語 novem（9）を、quetta（$1000^{10}$）は deka／decem（10）を下敷きにしているので、nine と本当に親戚なのは nano ではなく ronna のほうになる。小さい側では femto（$10^{-15}$）がデンマーク語 femten（15）、atto（$10^{-18}$）が atten（18）から来ており、指数そのものを表している。

補足：ronna の頭がなぜ r なのか

理由は「記号に使える文字が R と Q しか残っていなかった」からである。SI 接頭語の記号は1文字で、既存の単位記号（m・g・s・A・K・W・V など）や他の接頭語と被ってはいけない。さらに zetta（Z）・yotta（Y）とアルファベットを後ろから遡る並びが続いており、その先の X・W・V・U などはどれも使用中か紛らわしいため外された。結果として空いていた R と Q が選ばれた（大きい側は大文字 R・Q、小さい側は小文字 r・q）。

そのうえで名前は「頭文字を R／Q に固定し、残りを9・10の数詞に寄せる」という順で作られた。ronna は novem／ennea（9）の響きを、quetta は decem／deka（10）の響きを借り、語尾は大きい側を -a、小さい側（ronto・quecto）を -o にするという慣例に合わせてある。つまり先に文字が決まり、語源は後から当てたものである。2022年の国際度量衡総会で採択された。